- Moja obľúbená ľúbostná pieseň -
Bol to tretí rok vlády kráľa Pyeong-won-a.
Jeho najmladšia dcéra, Pyong-gang veľmi plakala.
"Tvoj plač mi je na príťaž."
"Nemôžeš sa vydať za šľachtica."
" Musíš si vziať za muža hlúpeho On Dal-a."
Kráľ Pyeong-won bol na tróne už 21 rokov a jeho dcéra, Pyeong-gang oslávila svoje osemnáste narodeniny.
Kráľ sa rozhodol, že chce svoju dcéru vydať do urodzenej rodiny, Ko.
"Otec, ale veď si mi vždy hovoril,"
"že sa mám vydať za hlúpeho On Dal-a."
"Prečo si sa rozhodol zmeniť svoje rozhodnutie? "
"Ak nepočúvneš môj príkaz, už nie si moja dcéra."
"Princezná Pyeong-gang, okamžite odíď z kráľovského paláca"
Princezná Pyeong-gang odišla iba s jednými šatami
a išla na cestu za On Dal-om.
"Som príliš chudobný a nie hodný vašej ruky, krásna princezná."
"Si dobrý človek."
"Pre mňa si ten najlepší manžel na celom svete."
Princezná Pyeong-gang a On Dal sa nakoniec zosobášili.
Rozhodli sa predať princeznine šaty
a kúpiť si za ne malého koňa.
Na to, aby ho mohli kŕmiť pracovali tvrdo.
Keď bol On Dal na koni, nikto ho nedokázal poraziť.
Každým dňom sa v boji s mečom zlepšoval.
Vo vojnách vyhrával a získal titul generála.
Dvaja milenci si mysleli,
že ich v budúcnosti čaká, iba šťastie.
Ale generál On Dal odišiel do vojny
a bol zasiahnutý mečom.
Chceli jeho truhlu zobrať a pochovať,
no nedalo sa s ňou vôbec pohnúť.
Princezná Pyeong-gang sa rozhodla truhlu svojho manžela pohladiť
a ako zázrakom, sa truhla nadvihla.
Význam tohto kvetu je "dievčenská nevinnosť".
Princeznina nevinná láska voči On Dal-ovi, bola zapísaná do histórie.
Ich ľúbostný príbeh sa šíril niekoľko storočí a zachoval sa až dodnes.
1. Epizóda Ja som princezná Pyeong-gang
Otec.
Vždy si mi hovoril,
že sa mám vydať za On Dal-a.
Prečo si svoj názor zmenil?
Čo si to povedala?
Ani obyčajný ľudia sa neodvážia nedodržať svoje sľuby.
Prečo sa náš kráľ rozhodol nedodržať svoje slovo?
Od detstva som ťa rozmaznával, pretože si bola moje najmilšie dieťa.
Ako sa opovažuješ ísť proti môjmu rozhodnutiu?
Priprav sa na svoj sobáš s rodinou Ko!
To nedokážem urobiť.
Mojím mužom je On Dal.
Je to pre mňa jediný muž.
Ak pôjdeš proti môjmu slovu,
už nebudeš mojou dcérou.
Princezná Pyeong-gang.
Okamžite odíď!
Otec.
Prajem ti dlhý a zdravý život.
Prichádza princezná Pyeong-gang!
Odchádzam, tak čo to ohlasuješ?
Si iba vedľajšia postava.
Čo je to s ním?
Otec, ja...
- Čo si zač? - Princezná.
Princezná?
Mala by som byť jedináčik.
Prečo je tu ďalšia princezná?
Mal si dieťa s inou ženou?
Pán režisér, čo to má znamenať?
Strih! Bolo to super.
Pripravme sa na ďalšiu scénu.
Hyeon, bol si super.
Úžasné!
Song Su Jeong, bola pravdaže najlepšia.
Si jednoducho úžasná.
Veď si naša topstar!
Vieš dať do toho všetky emócie.
- Budeš mať nevlastnú sestru. - Čože?
Mi Jin, poď sem.
Poď sa nám predstaviť.
Dobre.
Toto je Kórejská topstar,
ktorú poznajú aj bábätká v matkinom bruchu.
A jej meno je Song Su Jeong!
Tvoja nevlastná sestra bude tvoja rivalka.
- Bude hrať princeznú Pyeong-On.... - Rivalka?
Ahoj. Volám sa Mi Jin.
Ale veď nebola v scenári.
Su-jeong?
Čo si to do pekla povedala? Chceš, aby som ťa zabila?
Ty krava jedna! Ako sa opovažuješ sem prísť?!
A ty sa nazývaš režiserom? Ty si ten najväčší problém!
- Si úplný debil! - Prestaň!
Kde to do pekla ideš?
Poď sem, ty bastard!
Na čo sa všetci pozeráte? Toto je naozaj úžasné!
Su Jeong. Poďme sa pánovi režisérovi ospravedlniť.
Ospravedlniť? A za čo?
Je naozaj naštvatý. Čo si mu povedala?
"Čo si to do pekla povedala?" "Chceš, aby som ťa zabila?"
"Ty krava jedna." "Ako sa opovažuješ sem prísť?"
"Ty sa nazývaš režisérom?"
"Ty si ten najväčší problém."
"Ty debil!" "Chceš, aby tom ju jedna strelila?!"
"Toto je naozaj úžasné!"
Presne to povedala.
Dovidenia.
Režisér ťa chce vyhodiť.
Prečo ma chce znova vyhodiť?
To ja by som ho mala vyhodiť.
Nech ho vymenia.
Su-jeong, to nie je správne.
Už som ti povedala, že toto nechcem robiť.
A čo si mi povedal, keď si ma presviedčal?
Princezná Pyeong-gang zahodila svoj titul
a vydala sa za hlúpeho On Dal-a, s ktorého sa stal generál.
Povedal si, že je to seriál storočia.
Presne tak!
Žila v dobe, kde si muži vyberali ženy.
Lenže ona si vybrala On Dala a našla životné šťastie.
V celej Kórejskej histórií,
bola prvá Nannyeon. ( Nannyeon - múdra žena)
To je postava, ktorú budeš hrať.
Nannyeon? No to určite.
Zbláznil si sa.
Prečo mám nevlastnú sestru, s ktorou sa mám o toho muža biť?
Videl si ten nový scenár? Bijeme sa o On Dal-a.
Ten scenárista sa musel zblázniť.
Mal by to byť historický seriál, no nie je to historicky správne!
Prečo to zmenili?
Režisér aj scenárstia najskôr chceli ísť podľa skutočnosti,
ale veď vieš, ako je na tom stanica KBC. Ich historický seriál je dychberúci.
To je zvláštne.
Odmietla som tú rolu, pre tento projekt.
- Prepáč. - Končím.
Su-jeong.
Mi Jin? Ako mohli obsadiť takého nováčika, na rolu mojej rivalky?
Mám sa biť s niekým ako ona, pre hlúpeho muža?
Nie si to ty, čo sa oňho bije, ale princezná Pyeong-gang.
Áno, princezná Pyeong-gang! Je zvláštna. Prečo sa oňho bije?
Sama si vybrala ženícha a našla svoje životné šťastie.
Ona nie je múdra žena. Zbláznila sa.
Keď sa narodíš do urodzenej rodiny, mal by si sa dať dokopy s tou istou vrstvou!
Úplne sa v tom paláci zbláznila.
Som si istá, že to po svojej svadbe ľutovala.
Vsadím na to svoje ruky!
Dobre, tak povedzme, že sa zbláznila.
Su-Jeong. Pre tú rolu, si ako stvorená.
Hey, Su-jeong.
Sam Yong, poď sem!
Musíš ma niekde odviesť.
Prepáč, Su Jeong.
Chceš, aby som ťa zabila?
Máš padáka!
Šéfe.
Prečo mu dávaš padáka? Veď to ja ho platím.
Naozaj? Tak potom máš padáka aj ty!
Ako ma môžeš vyhodiť? Veď sme nedávno predĺžili zmluvu.
Choď pre vedro studenej vody. Musíme ju prebudiť.
- Šéfe... - Čo?
- Zabudol som si kľúč v aute. - Čože?
Kľúč som nechal v aute.
Su-jeong, nerob mi to!
Ty a ty! Máte padáka!
- Choď za ňou! - Ako môžem dobehnúť auto?
- Bože. - Čo budeme robiť?
- Ty idiot! To je tvoja vina! - Bože.
Mala by som oznámiť moju svadbu a skončiť s herectvom?
Bože.
Prečo si mi nič nenapísal?
Si ešte v práci?
Nie. Bude to znieť dotieravo.
ODOSLAŤ
Veď sa budeme brať.
Miláčik, kde si?
Kde by som bola? Som na natáčaní.
Daj mi 5 minút. Potom ti odpíšem.
NOVÁ SPRÁVA
Vôbec nie si trpezlivý.
Nie si v práci, však?
Nechoď tam.
Čo to hovorí?
To je moja posledná prosba.
"Posledná prosba"?
Bong odišiel z konverzácie
Zbláznil sa?
Prečo len-tak odišiel?
Su-jeong, kde si? Si v poriadku?
Su Jeong, všade ťa hľadajú novinári.
Vypni si mobil a choď domov.
Dobrý deň, slečna Seu Jeong. Ja som Oh Soo Mi z Tomorrow News.
Aký je váš názor na zásnuby pána Bong Soo Hyuk-a?
Zásnuby?
To nie je možné.
Povedal to novinárom bez toho, aby ma požiadal o ruku?
Bože, naozaj nie je trpezlivý.
Riaditeľ Bong Soo Hyuk sa bude ženiť.
Bong Soo Hyuk a Lee Mi Jin sa pripravujú na svadbu.
Čo má toto znamenať?
Bong Soo Hyuk a Lee Min Ji sa budú brať.
Kto sa vydáva za koho?
Lee Mi Jin?
Ahoj. Ja som Mi Jin.
Tá škaredá krava!
Horúce!
Bože.
Jedna sa ide vydávať a tá druhá sa zbláznila.
Čo budeme robiť so Su Jeong? Zbláznila sa.
Pán režisér, mali by ste jej ukázať, kto je tu šéf.
Je populárna tým, že keď sa naštve, tak kričí so zvláštnym prízvukom.
Môj kamarát z Busanu mi povedal,
že na strednej škole, bola populárna bitkárka.
Volali ju Šialený pes.
Keď bola decko, tak zbila 15 tínedžerov
úplne do krvy.
Už ste o tom niekto počuli?
Bože. To fakt?
Ako sa môže nazývať Kórejská najmilšia herečka?
To je dobrý vtip.
Mala by popracovať na svojom hraní.
- Nie. Nie je to pravda. - Počkajte chvíľku.
- Práve som vám to povedal. - Šéfe.
- Sam-yong. - Áno.
- Zastav to auto. - Dobre.
Kde idete?
Kde to všetci odišli?
Ja som režisér a ty si herečka.
Pán režisér, odpusťte mi.
Čože?
Su-jeong? Kde to ideš?
Mi-jin.
Ako sa opovažuješ!
Vedela si, alebo nie, že
som chodila s Bong Soo Hyuk-om?
Ako sa opovažujem?
No a čo, keď som to vedela?
Na jeho nepodstatnej minulosti mi nezáleží.
- Nepodstatná minulosť? - Áno.
Myslela si si, že si ťa chce vziať?
Vďaka tvojej kráse
si si asi myslela, že si populárna.
Môj otec je členom vlády.
Skutočne reprezentuje našu krajinu.
Počula som, že tvoj stará mama bola upratovačka.
Pre Bong-a nie si dosť dobrá.
Čože?
Aj on mi to povedal.
Nevieš kde je tvoje miesto.
Máš pravdu.
Neviem, kde je moje miesto.
Nie!
Prestaň za mnou chodiť.
Su-Jeong, o všetko sa postarám. Uistím sa, že to štáb nikomu nepovie.
Nechoď domov a ani do firmy. Nechoď nikde, kde ťa môžu nájsť.
Choď so Sam yong-om.
Dobre. Nechaj ma.
Naozaj?
- Nechaj ma. - To mi odľahlo.
Su-jeong, no tak nerob mi to!
Čo je s tým?
Bože.
Prečo je to zamknuté?
Su-jeong! Tam je!
Počkaje!
- Slečna Su Jeong! - Za ňou!
- Šéfe. - Čo sa deje?
Idú sem novinári.
- Nie, nemôžete sem ísť. - Choďte preč!
Bože, tí hnusní novinári.
Sam Yong ty bastard, prečo si mi zamkol auto?
IKeď ťa chytím, zabijem ťa!
Príbeh princeznej Pyeong-gang
Kde by som mala ísť?
Vaša destinácia bola zvolená.
- Čože? - Odbočte vpravo.
Odbočiť vpravo?
Prosím, odbočte vpravo.
BOONG BOONG
Dobre, tak teda idem.
- Su-jeong! - Su-jeong!
Vypadnite! Choďte mi z cesty!
Kde to idem?
Potvrdzujem vašu destináciu.
Dobre, len mi ju potvrď.
Choďte rovno.
- Znova? - Pokračujte rovno.
Dobre, rozumiem. Pôjdem rovno.
- Pokračujte rovno. - Buď ticho!
Veď idem rovno.
Bože.
Celý týždeň som sa nevedela dobre vyspať.
Už nikdy nebudem robiť historický seriál.
To čo je?
Prečo je tu taká hmla?
Su Jeong, preber sa.
Preber sa.
To čo bolo?
Čo sa to deje?
Prečo stojíme?
Čože? Prečo sa mi nedá naštartovať?
Čo je s tým?
To čo je?
Palankýna?
Čo sú to za ľudia?
Prečo majú na sebe historické oblečenie?
Bože.
Ste v poriadku?
- Čo sa to deje? - Preboha!
- Utekajte! - To je duch!
Utekajte!
Čo je to s nimi?
Bože.
Nenatáča sa tu náš seriál?
Dorazili ste do vašej destinácie.
To auto je fakt zvláštne.
Nenávidím historické seriály.
Čo sa deje?
Prečo to nefunguje?
Pomôžte mi.
Vo vnútri bol človek?
Topstar Su Jeong mala zapríčinila autonehodu.
Musím zavolať môjmu šéfovi. Čo budem robiť?
Bože.
Stojte!
Prichádza princezná Pyeong-gang!
Veď odchádzam, tak čo to hovoríš? Si iba vedľajšia postava.
Hej.
Nie si náhodou eunuch?
Čože?
Na čo sa to pozeráte?
Za čo ma to máte!
Nechajme to tak.
Čo je toto cool miesto?
Cool?
Vyzerá to tak, že si ukradla šaty od nejakej šľachtičnej.
Zbláznila si sa.
Počúvajte ma!
Chyťte to veľké monštrum
a zatknite tú šialenú ženu!
Šialená žena? Chceš, aby som ťa....
Čo?
- Nedali ti žiadnu rolu? - Rolu?
Za to hranie, by som ti dala cenu.
- Kde je režisér? - Režisér?
Pán rešisér? Pán režisér.
- Strih? - Áno, strih.
Dobre, veď ja ťa strihnem.
Prídeš o hlavu!
Na čo čakáte? Chyťte ju!
Dajte to preč!
Čo to robíte!
Povedala som vám, aby ste prestali!
Buď ticho, ty neslušné dievča!
Udrel si ma?
Ako sa opovažuješ udrieť hlavnú hrdinku?
Áno, udrel som ťa. Mám to urobiť znova?
Zľakol som sa!
Dám ťa na súd!
Všetkých vás dám na súd!
"Súd"? To čo je?
Si naozaj dobrý v hraní, však?!
Pošlem ťa do väzenia!
Väzenie?
Ahá.
Väzenie?
Potratila si rozum? To ty pôjdeš do väzenia!
Prečo?
Ahá.
Chceš hodiť vinu na mňa, pretože som populárna herečka?
Krivé obvinenie je veľký zločin!
Videl si, ako ma udrel?
Videl si to, však?
Je dobré, že mám svedkov.
Je s tebou koniec.
Prestaň. Čo je to?
Tu.
Prestaň.
Moje oči.
Ty špinavý bastard!
Dnes je to tvoj posledný deň!
Pán režisér, to čo má znamenať! Prečo nekričíte strih!
Nebojte sa jej. Zoberte ju!
- Áno,pane. - Ste naozaj super herci.
Ujo.
Aký je toto seriál?
Viem, že si blázon, ale mala by si byť aspoň slušná.
- Odveďte ju. - Áno, pane.
Pošlem ťa na súd!
Zabijem ťa.
Pôjdete na súd!
Toto má byť vtip?
Haló!
Je tu niekto?
Hej!
Prečo ma sem zavreli?
Zbláznili sa?
Mohla by si byť ticho?
To ty si sa zbláznila.
Prečo mi to všetci hovoria?
Nepoznáš ma?
Nie. Odkiaľ ťa mám poznať? Ty ma poznáš?
- Ako ťa mám poznať? - Vidíš?
Keď ma nepoznáš, ako ťa mám poznať ja?
Aj keď ťa nepoznám, ty by si ma mal poznať.
Som stále v televízií.
Moja tvár je všade na uliciach a aj na autobusoch.
Televízia?
Autobus?
Tie slová pochádzajú s Qinu?
Prišla si z Qinu?
Qin? To myslíš vážne?
Ja som z Kórejskej republiky.
Kórejská republika?
To je nejaká dedina v Qine?
Zbláznil si sa.
Počul som, že je tam veľa striebra i zlata.
Máš niečo také?
Pravdaže, ich mám.
Nosím to na krku.
To je zlatý náhrdeľník.
Ešte som nikdy nič také nevidel.
To muselo byť drahé.
Prečo sa tak na mňa pozerá?
Jej oblečenie muselo byť tiež drahé.
Kde sa to pozeráš?
Tie topánky.
Ešte som ich nikde nevidel.
Koľko asi tak stáli.
Buďme kamaráti.
Ja som On Dal.
On Dal?
Otec, vždy si mi hovoril,
že sa mám vydať za On Dal-a.
Prečo si zmenil svoje rozhodnutie?
Môj manžel je On Dal.
Je to môj jediný muž.
Áno, Pyeong-gang.
Žila v čase, kedy si muži vyberali ženy,.
Ale ona si vybrala On Dal-a a našla svoje životné šťastie.
Je to naša prvá Nannyeon. ( Nannyeon - múdra žena)
Ak si ty On Dal,
tak ja som Nannyeon.
- Nan-nyeon? - Ak si naozaj On Dal,
tak ja som princezná tejto krajiny, Pyeong-gang.
Moja obľúbená ľúbostná pieseň
Titulky preložila Dak-shi